Oof. What kind of tachometer is it?
Ford wires their tach as part of the circuit instead of reading across it like Brand X and aftermarket tachs. I also was running the DSII setup in my 67 and I wound up running new wires separately from the factory harness. That schematic you have there isn't gonna cut it as far as wiring a classic factory tach goes.
Here is a link