If anyone is having an issue with CarPlay volume controlling prompt volume instead of music volume, the issue is with a recent update of the Waze app. Delete the app from your phone and your CarPlay volume should now control music volume instead of prompt volume. Hopefully Waze will fix this issue soon.